Studiuj werset
Księga Izajasza 19,17
„Ziemia Judy stanie się postrachem dla Egiptu. Każdy, kto o niej wspomni, będzie się lękał z powodu zamiaru, który powziął przeciwko niemu Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie ziemia Judzka Egiptowi na postrach; każdy, kto wspomni na nią, będzie się lękał dla rady Pana zastępów, którą postanowił o nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָיְתָה
Ve.ha.ye.tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחָגָּ֔א
le.cha.Ga'
[w] obiekt przerażenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַזְכִּ֥יר
yaz.Kir
ktoś przypomni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִפְחָ֑ד
yif.Chad
on będzie się lękał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֗י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹעֵ֥ץ
yo.'Etz
[jest] planujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.