Studiuj werset
Księga Izajasza 14,24
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּ֛ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דִּמִּ֙יתִי֙
di.Mi.ti
zamierzyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָ֔תָה
ha.Ya.tah
to się stało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָעַ֖צְתִּי
ya.'Atz.ti
ja zaplanowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָקֽוּם׃
ta.Kum
ostoi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.