Studiuj werset

Księga Amosa 8,7

„Pan przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY przysiągł pysznemu Jakóbowi: Zaprawdę, na wieki nie zapomnę o wszystkich ich sprawach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przysiągł Pan przeciw pysze Jakobowéj: jeźliże zapomnię aż do końca wszystkich uczynków ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia Pan zaprzysiągłem przez wielmożność Iakobowę, iż na wieki nie zapomnię ich wszytkich spraw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przysiągł JHWH na chlubę Jakuba:Nigdy nie zapomnę wszystkich ich dzieł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juravit Dominus in superbiam Jacob: Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακώβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 6,8 →
„Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.”
Oz 9,9 →
„Zepsuli się do głębi, jak za dni Gibea. Pan będzie pamiętał o ich nieprawości i ukarze ich za grzechy.”
Oz 7,2 →
„A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.”
Oz 8,13 →
„Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale Pan tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.”
Ps 10,11 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Ps 47,4 →
„Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela.”
Pwt 33,26–29 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie. Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go. Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam.…”
Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Jr 17,1 →
„Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”