Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,1
„Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Grzech Judzki napisany jest piórem żelaznem, a ostrym dyjamentem wyryty jest na tablicy serca ich, i na rogach ołtarzów waszych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּתוּבָ֛ה
ke.tu.Vah
[jest] zapisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵ֥ט
be.'Et
rylcem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצִפֹּ֣רֶן
be.tzi.Po.ren
rylcem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲרוּשָׁה֙
cha.ru.Shah
[jest] wyryty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבָּ֔ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְקַרְנ֖וֹת
u.le.kar.Not
i na rogach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
miz.be.cho.tei.Khem
ołtarze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.