Studiuj werset
Księga Przysłów 7,3
„Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nawiąż je na twych palcach, zapisz je na tablicy twojego serca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przywiąż go na palcach twoich, napisz go na tablicach serca twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vwięź ie na palcach twoich, a napisz ie na tablicach serca twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przywiąż je do swoich ramion, wypisz je na tablicy twojego serca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
- WEB · World English Bible, 2020
- Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 11,18–20 →
„Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami. I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.…”
- Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
- Pwt 6,8–9 →
„Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami. Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach.”
- Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- 2Kor 3,3 →
„Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc.”
- Iz 30,8 →
„Teraz idź, napisz to na tablicy przy nich i utrwal w księdze, aby zostało to zachowane na przyszłość i aż na wieki wieków:”
- Prz 6,21 →
„Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
- Jr 17,1 →
„Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.