Studiuj werset

Księga Przysłów 7,4

„Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mów do Mądrości: Ty jesteś moją siostrą! A rozwagę nazywaj powiernicą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzecz mądrości: Siostrą moją jesteś: a roztropność nazywaj przyjaciółką swoją:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedz mądrości iżeś ty iest siostra moia, a rostropność nazyway powinowatą swoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mów do mądrości: Ty jesteś moją siostrą, a roztropność nazwij swoją krewną;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,
WEB · World English Bible, 2020: Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,2–4 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
Prz 4,6–8 →
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię. Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność. Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.”
Hi 17,14 →
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.”
Pnp 8,1 →
„O gdybyś był dla mnie jak brat, który ssał piersi mojej matki! Wtedy spotykałabym cię na dworze, całowałabym cię, a nie byłabym wzgardzona.”
Mt 12,49–50 →
„A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia! Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”