Studiuj werset

Księga Przysłów 7,5

„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By cię ustrzegły od cudzej żony; od obcej, która łagodnie przemawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby cię strzegła od obcéj niewiasty i od cudzéj, która słowa swoje łagodnemi czyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby cię strzegły od niewiasty cudzey, y od obcey ktora w sobie ma łagodne słowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby cię strzegły przed cudzą kobietą i przed obcą, która schlebia pięknymi słowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
WEB · World English Bible, 2020: that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάλληται.

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
Prz 5,3 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.