Studiuj werset
Księga Przysłów 2,16
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
le.ha.Tzi.le.kha
aby cię wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאִשָּׁ֣ה
me.'i.Shah
od kobiety
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
mi.na.khe.ri.Yah
od obcej [kobiety]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲמָרֶ֥יהָ
'a.ma.Rei.ha
[która] słowa jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֶחֱלִֽיקָה׃
he.che.Li.kah
ona czyni gładkimi
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.