Studiuj werset

Księga Przysłów 2,16

„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby cię także ocaliła do cudzej kobiety; od obcej, która łagodnie przemawia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś był wyrwany od cudzéj niewiasty i od obcéj, która gładzi mowy swoje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby cię wyrwał od niewiasty postronney y obcey, ktora pochlebuie łagodnemi słowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która schlebia pięknymi słowami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words
WEB · World English Bible, 2020: to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
Prz 7,5–23 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa. Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę; I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;…”
Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Prz 23,27 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią.”
Rdz 39,3–12 →
„Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni. I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu. Uczynił go zarządcą swego domu i wszystko, co miał, oddał w jego ręce.…”
Ne 13,26–27 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.…”