Studiuj werset

Księga Przysłów 22,14

„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta cudzych kobiet są głębokim dołem; wpada tam przeklęty przez WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta cudzéj są dołem głębokim: na kogo się Pan gniewa, wpadnie weń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta obcey niewiasty, są iako głęboki doł, a ten weń wpadnie na ktorego się Pan rozgniewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta obcych kobiet są jak głęboki dół; wpadnie tam ten, na kogo JHWH się gniewa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
WEB · World English Bible, 2020: The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול ־שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. 14α εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾿ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Prz 23,27 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią.”
Prz 6,24–29 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety. Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami. Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.…”
Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”
Prz 7,5–27 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa. Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę; I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;…”
Sdz 16,20–21 →
„I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się. Lecz nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu…”
Prz 2,16–19 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga; Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;…”