Studiuj werset

Księga Przysłów 6,24

„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By cię uchować od niecnej kobiety, od gładkiego języka cudzej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby cię strzegły od złéj niewiasty, od łagodnego języka obcéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby cię strzegły od niewiasty złey, y od łagodnego ięzyka niewiasty postronney.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem cudzej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
WEB · World English Bible, 2020: to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ διαφυλάσσειν σὲ ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 5,3 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”