Studiuj werset
Księga Przysłów 5,3
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּ֭טֹּפְנָה
Ti.to.fe.nah
kapią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שִׂפְתֵ֣י
sif.Tei
[te] wargi
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זָרָ֑ה
za.Rah
obca [kobieta]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחָלָ֖ק
ve.cha.Lak
i [jest] gładka
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשֶּׁ֣מֶן
mi.She.men
więcej niż oliwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חִכָּֽהּ׃
chi.Kah
usta jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.