Studiuj werset

Księga Przysłów 5,3

„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem usta cudzej kapią samościekającym miodem, a jej podniebienie gładsze jest niż oliwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Plastr bowiem miodu ciekący wargi nierządnice, a gardło jéj gładsze niż oliwa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niewiasty obcey rospływaią się wargi iako plastr miodu, a vsta iey są słodsze niż oliwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta są gładsze niż oliwa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,
WEB · World English Bible, 2020: For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
Prz 7,21 →
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.”
Ap 17,2–6 →
„Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu. I zaniósł mnie w duchu na pustynię. I zobaczyłem kobietę siedzącą na szkarłatnej bestii pełnej imion bluźnierstwa, mającej siedem głów i dziesięć rogów.…”