Studiuj werset

Księga Przysłów 5,2

„Abyś zachował rozwagę i aby twoje wargi strzegły wiedzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: byś zachował rozwagę, a twoje usta strzegły poznania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś srzegłstrzegł myśli, a wargi twe naukę zachowały. Nie słuchaj chytrości niewieściéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyś strzegł rady, a wargi twe aby zachowywały vmieiętność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyś potrafił zachować rozwagę i aby twoje wargi strzegły poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησις δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλεταί σοι.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
Prz 16,23 →
„Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.”
Ml 2,6–7 →
„Prawo prawdy było na jego ustach i nie znaleziono na jego wargach nieprawości. Chodził ze mną w pokoju i prawości i wielu odwrócił od nieprawości. Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów.”
Pnp 4,11 →
„Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.”
Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”