Studiuj werset
Księga Przysłów 5,1
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój synu! Uważaj na Moją Mądrość; ku Mojej roztropności skłoń twe ucho,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synu mój! bądź pełen mądrości mojéj, a ku roztropności mojéj nakłoń ucha twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bądź pilen synu moy mądrości moiey, a ku moiey rostropności nakłoń vcha twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Synu mój, zwróć uwagę na moją mądrość i nakłoń twoje ucho ku mojemu rozumieniu;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,
- WEB · World English Bible, 2020
- My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΥΙΕ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὗς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”
- Prz 2,1 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;”
- Prz 4,20 →
„Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.”
- Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”
- Mk 4,23 →
„Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha.”
- Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
- Ap 3,13 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
- Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
- Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
- Ap 2,29 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
- Ap 3,6 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.