Studiuj werset

Księga Przysłów 22,17

„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nakłoń ucho oraz słuchaj słów mędrców; skieruj swe serce ku Mojej nauce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nakłoń ucha twego a słuchaj słów mądrych: a serce swoje przyłóż do nauki mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nakłoń vcha twoiego, a słuchay słow ludzi mądrych, a przyłoż serce twe ku vmieiętności moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nadstaw swoje ucho i słuchaj słów mędrców, i skłoń swoje serce do przyjęcia mojej wiedzy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Incline your ear and hear the words of the wise— apply your mind to my knowledge—
WEB · World English Bible, 2020: Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὗς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς, ὅτι καλοί εἰσι·

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
Prz 23,12 →
„Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.”
Prz 2,2–5 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;…”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Koh 7,25 →
„Zwróciłem swoje serce ku poznaniu, badaniu i szukaniu mądrości oraz rozeznaniu rzeczy, by poznać niegodziwość głupstwa, głupoty i szaleństwa.”
Prz 1,3 →
„Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”