Studiuj werset

Księga Przysłów 1,3

„Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby przyswajano sobie przestrogę, która wpaja do rozumu sprawiedliwość, Prawo i sąd;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dla przyjęcia ćwiczenia nauki, sprawiedliwości i sądu i prawości:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku przyięciu karności rostropnosci sprawiedliwosci, sądu y prawości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By wziąć pouczenie, aby postępować rozważnie, w sprawiedliwości, sądzie i prawości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.
WEB · World English Bible, 2020: to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,1–9 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Hi 22,22 →
„Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.”
1Krl 3,28 →
„A kiedy cały lud Izraela usłyszał o tym wyroku, który wydał król, bał się króla. Widzieli bowiem, że jest w nim mądrość Boża do sprawowania sądu.”
Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”