Studiuj werset

Księga Przysłów 2,1

„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu! Jeżeli przyjmiesz Moje mowy i zachowasz u siebie Moje przykazania,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! jeźli przyjmiesz mowy moje, a przykazania moje skryjesz przy sobie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż synu moj prziymiesz słowa moie, a zachowasz sam v siebie roskazania moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, if you accept my words and hide my commandments within you,
WEB · World English Bible, 2020: My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΕ, ἐὰν δεξάμενος ρῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 1,3 →
„Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;”
Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
J 12,47–48 →
„A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat. Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.”
Pwt 6,6–9 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.…”
Prz 7,1 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.”
Prz 4,20–22 →
„Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho. Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
Ps 119,9–11 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa. Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 6,21 →
„Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Prz 4,10 →
„Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.”
Łk 2,19 →
„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.”
Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”