Studiuj werset
Księga Przysłów 4,20
„Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój synu! Uważaj na moje słowa, nakłoń twe ucho do moich mów!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synu mój! słuchaj powieści moich, a na wymowy moje nakłoń ucha twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pilnuyże synu moy słow moich, a ku powieściam moiem nakłoń vcha twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim wypowiedziom nakłoń swoje ucho.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.
- WEB · World English Bible, 2020
- My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Υἱέ, ἐμῇ ρήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 5,1 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;”
- Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
- Prz 6,20–21 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
- Prz 7,1 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.”
- Ps 78,1 →
„Słuchaj, mój ludu, mego prawa, nakłońcie uszu ku słowom moich ust.”
- Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
- Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.