Studiuj werset
Księga Przysłów 4,21
„Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech nie ustąpią sprzed twych oczu; zachowaj je we wnętrzu twojego serca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech nie odchodzą od oczu twoich, chowaj je wpośród serca twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć nie odstępuią od oczu twoich, ale ie zachoway w sercu twoiem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twojego serca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do not lose sight of them; keep them within your heart.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅπως μὴ ἐκλίπωσί σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 3,21 →
„Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;”
- Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
- Prz 7,1–2 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania. Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu.”
- Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
- Prz 2,1 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.