Studiuj werset

Księga Przysłów 3,21

„Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu! Niech to nie ustąpi sprzed twych oczu – strzeż Mądrości i roztropności,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! niech te rzeczy nie schodzą z oczu twoich: strzeż zakonu i rady:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu moy niechayżeć tedy od oczu twych nie odstępuią, a strzeż zakonu y ostrożnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, niech nie ujdą ci sprzed twoich oczu; strzeż rozsądku i rozwagi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, do not lose sight of this: Preserve sound judgment and discernment.
WEB · World English Bible, 2020: My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Pwt 6,6–9 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.…”
Pwt 32,46–47 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa; Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem.…”
Prz 4,21 →
„Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.”
Hbr 2,1–3 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło. Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę; Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było…”
Pwt 4,9 →
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 3,1–3 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań; Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju. Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
J 15,6–7 →
„Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną. Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”
1J 2,24 →
„To więc, co słyszeliście od początku, niech w was pozostanie. Jeśli pozostanie w was to, co słyszeliście od początku, to i wy pozostaniecie w Synu i w Ojcu.”
Prz 2,7 →
„On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;”