Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,31

„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mówił Jezus do tych Żydów, co mu uwierzyli: Jeźli wy zostaniecie w słowie mojem, prawdziwie uczniami moimi będziecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔλεγεν

Elegen

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πεπιστευκότας

pepisteukotas

uwierzywszy

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

αὐτῷ

autō

w nim

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ἰουδαίους·

Ioudaious

Żydzi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

μείνητε

meinēte

będzie trwał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G3306 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγῳ

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐμῷ,

emō

mój

zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1473 →interlinia

ἀληθῶς

alēthōs

zaprawdę

przysłówek

G0230 →interlinia

μαθηταί

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

μού

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐστε,

este

ty jesteś

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 8,30werset 31 z 59J 8,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.