Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,66

„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od tego czasu wielu z jego uczniów odeszło wstecz i już z nim nie chodzili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odtąd wiele uczniów jego poszli nawstecz i już z nim nie chodzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od tegoż czasu wiele z zwolennikow odstąpili go, ani z nim więcey chodzili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach wielu uczniów opuściło Jezusa i już z Nim nie chodziło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od tego czasu wielu Jego uczniów zawróciło i więcej z Nim nie chodziło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło, i więcej z nim nie chodziło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.
WEB · World English Bible, 2020: At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐκ τούτου οὖν πολλοὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,62 →
„Jezus mu odpowiedział: Nikt, kto przykłada swoją rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
J 6,60 →
„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?”
Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
Mt 19,22 →
„Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
2Tm 1,15 →
„Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
Mt 13,20–21 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mt 12,40–45 →
„Jak bowiem Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce. Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz.…”
Mt 21,8–11 →
„A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze. A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!…”