Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,66

„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκ

od/z

przyimek

G1537 →interlinia

τούτου

toutou

ten [czas]

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

πολλοὶ

polloi

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀπῆλθον

apēlthon

odszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0565 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀπίσω

opisō

plecy

przysłówek

G3694 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐκέτι

ouketi

już nie

PRT-N + G2089

G3756 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

περιεπάτουν.¶

periepatoun

chodzili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4043 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,65werset 66 z 71J 6,67 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.