Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 21,8
„A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A większość tłumu słała na drodze swoje płaszcze, a inni obcinali gałązki z drzew oraz słali na drodze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A rzesza bardzo wielka słali szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew i na drodze słali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A barzo wielkie zebranie ludu słali szaty swoie na drodze, a drudzy rąbali gałązki z drzew y na drodze słali.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Mnóstwo ludzi rozkładało zaś na ziemi swoje płaszcze, inni obcinali gałązki z drzew i rzucali je na drogę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A bardzo wielki tłum słał swoje szaty na drodze, a inni obcinali gałązki z drzew i słali je na drodze.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A bardzo wielki tłum rozkładał swoją odzież na drodze; inni obcinali gałęzie z drzew, i słali na drodze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
- WEB · World English Bible, 2020
- A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἔστρωσαν ἐν τῇ ὁδῷ.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 9,13 →
„Wtedy wszyscy pospiesznie wzięli swoje szaty, podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, zadęli w trąbę i zawołali: Jehu jest królem!”
- Kpł 23,40 →
„Pierwszego dnia weźmiecie sobie owoce z najlepszych drzew, gałązki palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzbiny znad potoku i będziecie się weselić przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni.”
- J 12,13 →
„Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.