Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,40

Pierwszego dnia weźmiecie sobie owoce z najlepszych drzew, gałązki palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzbiny znad potoku i będziecie się weselić przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְקַחְתֶּ֨ם
u.le.kach.Tem
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֜ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּרִ֨י
pe.Ri
owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֤ץ
'etz
drzewa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָדָר֙
ha.Dar
blask
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּפֹּ֣ת
ka.Pot
liście
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּמָרִ֔ים
te.ma.Rim
palmy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲנַ֥ף
va.'a.Naf
i gałęzie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵץ־
'etz-
drzewa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָבֹ֖ת
'a.Vot
liściasty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַרְבֵי־
ve.'ar.vei-
i topole
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָ֑חַל
Na.chal
potok
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
u.se.mach.Tem
i będziesz się radować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֛י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִֽים׃
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.