Studiuj werset

Księga Psalmów 92,12

„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, wystrzeli jak cedr Libanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwy jako palma rozkwitnie: jako drzewo Cedrowe na Libanie rozmnoży się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozkwitnie się sprawiedliwy iako palma, a rozmnoży się iako drzewo cedrowe w Libanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy rozkwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 104,16 →
„Nasycone są drzewa Pana, cedry Libanu, które zasadził;”
Ps 52,8 →
„Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Oz 14,5–6 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban. Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.”
Lb 24,6 →
„Rozciągnęły się jak doliny, jak ogrody przy rzece, jak aloesy, które Pan zasadził, jak cedry nad wodami.”
Am 2,9 →
„A przecież wytraciłem przed nimi Amorytę, który był wysoki jak cedry, a mocny jak dęby. Zniszczyłem jednak jego owoc od góry, a z dołu jego korzenie.”
Ps 72,7 →
„Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 65,22 →
„Nie będą budować, by ktoś inny tam mieszkał, nie będą sadzić, by ktoś inny jadł, bo dni mojego ludu będą jak dni drzewa i moi wybrani długo będą korzystać z dzieła swoich rąk.”
Iz 55,13 →
„Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany.”
1Krl 6,29 →
„Nadto wszystkie ściany dokoła domu wewnątrz i na zewnątrz ozdobił wyrytymi cherubinami, palmami i rozkwitłymi kwiatami.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
1Krl 4,33 →
„Wypowiadał się też o drzewach, poczynając od cedru na Libanie aż do hizopu, który wyrasta z muru. Mówił też o zwierzętach, ptakach, płazach i rybach.”
Ps 148,9 →
„Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;”