Studiuj werset

Księga Psalmów 104,16

„Nasycone są drzewa Pana, cedry Libanu, które zasadził;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napojone są drzewa WIEKUISTEGO, cedry Libanu, które zasadził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nasycają się drzewa polne i cedry Libanu, których nasadził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obczerstwiaią się drzewa wysokie, y cedry Libanu ktorych on nasadził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasycą się drzewa JHWH, cedry Libanu, które zasadził;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσας.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,6 →
„Rozciągnęły się jak doliny, jak ogrody przy rzece, jak aloesy, które Pan zasadził, jak cedry nad wodami.”
Ps 29,5 →
„Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;”
Ps 92,2 →
„Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;”
Ez 17,23 →
„Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. I będzie mieszkać pod nim wszelkie ptactwo skrzydlate; pod cieniem jego gałęzi będą mieszkać.”