Studiuj werset

Księga Psalmów 29,5

„Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos BOGA łamie cedry; WIEKUISTY druzgocze cedry Libanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos Pański łamiący cedry: i połamie Pan cedry Libańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos Pański tłucze Cedry, a Pan kruszy Cedry Libańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos JHWH łamie cedry, JHWH roztrzaskał cedry Libanu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,13 →
„Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu;”
Sdz 9,15 →
„A oset odpowiedział drzewom: Jeśli naprawdę chcecie namaścić mnie na króla nad sobą, chodźcie i chrońcie się w moim cieniu. A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z ostu i spali cedry libańskie.”
Ps 104,16 →
„Nasycone są drzewa Pana, cedry Libanu, które zasadził;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.