Studiuj werset
Księga Sędziów 9,15
„A oset odpowiedział drzewom: Jeśli naprawdę chcecie namaścić mnie na króla nad sobą, chodźcie i chrońcie się w moim cieniu. A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z ostu i spali cedry libańskie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָטָד֮
ha.'a.Tad
krzew cierniowy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֹשְׁחִ֨ים
mo.she.Chim
namaszczacie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֤י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְצִלִּ֑י
ve.tzi.Li
w moim cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּ֤צֵא
Te.tze'
niech to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָ֣אָטָ֔ד
ha.'a.Tad
krzew cierniowy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתֹאכַ֖ל
ve.to.Khal
i niech to pochłonie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.