Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,7
„Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשֻׁ֙בוּ֙
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְצִלּ֔וֹ
ve.tzi.Lo
w cieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחַיּ֥וּ
ye.chai.Yu
sprawią że urośnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִפְרְח֣וּ
ve.yif.re.Chu
aby zakwitły
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַגָּ֑פֶן
kha.Ga.fen
jak winorośl
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
זִכְר֖וֹ
zikh.Ro
pamiątka jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּיֵ֥ין
ke.Yein
[będzie] jak [to] wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.