Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,8
„Efraim powie: Cóż mi już do bożków? Ja cię wysłucham i wejrzę na ciebie. Ja jestem jak zielona jodła, ode mnie pochodzi twój owoc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Efraimie! cóż mi już do bałwanów? Ja cię wysłucham, i wejrzę na cię; Jam jest jako jodła zielona, ze mnie się owoc twój znalazł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָֽעֲצַבִּ֑ים
la.'a.tza.Bim
do <tych> bałwanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָנִ֣יתִי
'a.Ni.ti
odpowiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ
va.'a.shu.Re.nu
i będę nad nim czuwał
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבְר֣וֹשׁ
kiv.Ro.osh
[jestem] jak cyprys
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֶּרְיְךָ֥
per.ye.Kha
owoc twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִמְצָֽא׃
nim.Tza'
znajdzie się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.