Studiuj werset

List do Efezjan 5,9

„(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (Ponieważ owoc Ducha ujawnia się w każdej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo owoc światłości jest w wszelakiéj dobrotliwości i sprawiedliwości i prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo owoc ducha należy w wszelkiey dobroci, y w sprawiedliwości, y w prawdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Owocem tego światła jest wszelkie dobro, prawość i prawda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo owoc Ducha wyraża się we wszelkiej dobroci i sprawiedliwości, i prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, i sprawiedliwości, i prawdzie).

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.
WEB · World English Bible, 2020: for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ· —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
1J 3,9–10 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga. Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.”
Rz 15,14 →
„A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.”
Ef 6,14 →
„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;”
1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Ps 16,2–3 →
„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści; Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1P 2,24–25 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni. Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”
Ef 4,15 →
„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa.”
Hbr 11,33 →
„Którzy przez wiarę pokonali królestwa, czynili sprawiedliwość, dostąpili spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom;”
1J 2,29 →
„Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
Hbr 1,8 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”