Studiuj werset

List do Efezjan 5,10

„Badając to, co podoba się Panu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obierając to, co by się podobało Panu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uznawajcie to, co jest miłe Panu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doświadczając, co jest wdzięcznego Bogu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Doświadczaiąc co iest wdzięcznego Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dążcie do tego, co się podoba naszemu Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Badajcie, co jest miłe Panu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Badając, co jest do przyjęcia dla Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Proving what is acceptable unto the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Test and prove what pleases the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: proving what is well pleasing to the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: probantes quid sit beneplacitum Deo:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,1–2 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba. A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i…”
Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
1P 2,20 →
„Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”
1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
1Tm 2,3 →
„Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela;”
Jr 6,20 →
„Na cóż mi kadzidło z Szeby i cynamon wonny i wyborny z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są dla mnie przyjemne i wasze ofiary nie podobają mi się.”
1Tm 5,4 →
„Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga.”
Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
1Sm 17,39 →
„Dawid przypasał też jego miecz do swojej zbroi i próbował chodzić, bo nigdy wcześniej tego nie nosił. Wtedy Dawid powiedział do Saula: Nie mogę w tym chodzić, bo nie przywykłem do tego. I Dawid zdjął to z siebie.”
Iz 58,5 →
„Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla Pana?”