Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,39
„Dawid przypasał też jego miecz do swojej zbroi i próbował chodzić, bo nigdy wcześniej tego nie nosił. Wtedy Dawid powiedział do Saula: Nie mogę w tym chodzić, bo nie przywykłem do tego. I Dawid zdjął to z siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przypasał też Dawid miecz jego na szaty swoje, i kosztował, jeźliby mógł chodzić (bo przedtem tego nie doświadczał). Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł. I złożył to Dawid z siebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחְגֹּ֣ר
vai.yach.Gor
i on przepasał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַ֠רְבּוֹ
char.bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַדָּ֜יו
le.ma.Dav
swoje szaty
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אֶל
vai.Yo.'el
i nie mógł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶכֶת֮
la.le.Khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִסָּה֒
ni.Sah
wypróbował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוּכַ֛ל
'u.Khal
będę mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִסִּ֑יתִי
ni.Si.ti
poddałem [tej] próbie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְסִרֵ֥ם
vay.si.Rem
i zdjął je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלָֽיו׃
me.'a.Lav
z siebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.