Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,40
„Potem wziął do ręki swój kij i wybrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do torby pasterskiej, którą miał przy sobie, i z procą w ręku przybliżył się do Filistyna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wziął kij swój w rękę swoję, i obrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do naczynia pasterskiego, które miał, to jest do torby, a procę swoję niósł w rękach swoich, i przybliżył się ku Filistynowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַקְל֜וֹ
mak.Lo
swój kij
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְחַר־
vai.yiv.char-
i wybrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַלֻּקֵֽי־
cha.lu.kei-
gładkich
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֣שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֠תָם
'O.tom
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּכְלִ֨י
bikh.Li
w torbie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹעִ֧ים
ha.ro.'Im
pasterskiej
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַיַּלְק֖וּט
u.vai.yal.Kut
i w sakwie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקַלְּע֣וֹ
ve.ka.le.'O
i swoją procę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיָד֑וֹ
ve.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגַּ֖שׁ
vai.yi.Gash
i zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.