Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,10

„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

ani

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πήραν

pēran

torba podróżna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4082 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

ὁδὸν

hodon

[ta] droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani [brać]

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

χιτῶνας

chitōnas

tuniki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5509 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

ὑποδήματα

hupodēmata

sandały

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5266 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

ῥάβδον·

rhabdon

laska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4464 →interlinia

ἄξιος

axios

godny [jest]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0514 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐργάτης

ergatēs

robotnik

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2040 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τροφῆς

trophēs

żywność

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5160 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐστιν.

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 10,9werset 10 z 42Mt 10,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.