Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,4

„Czy nie mamy prawa jeść i pić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali nie mamy wolności jeść i pić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie mamy wolności, aby zjeść i wypić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali nie mamy wolności jeść i pić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali nie mamy mocy ieść y pić:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy nie wolno nam korzystać z waszej gościnności?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie mamy prawa zjeść i wypić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy nie mamy mocy aby jeść i pić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have we not power to eat and to drink?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have we no right to food and to drink?
WEB · World English Bible, 2020: Have we no right to eat and to drink?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
2Tes 3,8–9 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”
Łk 10,7 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.”
Mt 10,10 →
„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
1Kor 9,7–14 →
„Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada? Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?…”