Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,3

„Taka jest moja obrona przeciwko tym, którzy mnie osądzają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taka jest moja obrona względem tych, którzy mnie oczerniają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrona moja u tych, którzy mię pytają, ta jest:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moia odpowiedź tym ktorzy się o mnie wywiaduią, tać iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moja linia obrony wobec oskarżających mnie będzie taka:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja obrona przed tymi, którzy mnie sądzą jest taka:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Moja odpowiedź do tych, którzy mnie badają, jest następująca,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine answer to them that do examine me is this,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is my defense to those who scrutinize me:
WEB · World English Bible, 2020: My defense to those who examine me is this:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 22,1 →
„Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony, jaką teraz do was kieruję.”
Dz 25,16 →
„Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają w zwyczaju wydawać człowieka na stracenie, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możliwości odpowiedzieć na zarzuty.”
1Kor 14,37 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”
2Kor 10,7–8 →
„Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my.…”
2Kor 12,16–19 →
„Ale niech i tak będzie; nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem. Czy wyzyskałem was przez kogoś z tych, których do was posłałem? Uprosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was wyzyskał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym duchu?…”