Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,7

Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na toż tylko, co przed oczyma jest, patrzycie? Mali kto tę nadzieję o sobie, iż jest Chrystusowy, niechże też to sam z siebie uważa, iż jako on jest Chrystusowy, tak też i my Chrystusowymi jesteśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τὰ
Ta
te [rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
κατὰ
kata
według
przyimek
πρόσωπον
prosōpon
wygląd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
βλέπετε.
blepete
czy patrzycie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
πέποιθεν
pepoithen
jest przekonany
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτῷ
he'autō
w sobie
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἶναι,
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
λογιζέσθω
logizesthō
powinien uznać
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐφ᾽
eph᾽
wewnątrz
przyimek
ἑαυτοῦ
he'autou
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
αὐτὸς
autos
on
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ,
Christou
[jest] Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
także [są]
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.