Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,6

„Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mając też w gotowości karanie każdego nieposłuszeństwa, aż zostanie urzeczywistnione wasze posłuszeństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pogotowiu mając mścić się wszelakiego nieposłuszeństwa, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gotową mamy pomstę wszelakiey krnąbrności, gdy napełnione będzie posłuszeństwo wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesteśmy więc gotowi karać buntowników—do czasu, gdy będziecie w pełni posłuszni Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając też gotowość ukarać wszelkie nieposłuszeństwo, dopóki wasze posłuszeństwo nie stanie się całkowite.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mając w gotowości aby pomścić wszelakie nieposłuszeństwo, gdy wasze posłuszeństwo jest wypełnione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
WEB · World English Bible, 2020: and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Porównaj cały rozdział 2Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,9 →
„Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni.”
Lb 16,26–30 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy. I oddalili się od namiotów Koracha, Datana i Abirama z każdej strony.…”
2Kor 7,15 →
„A jego serce jeszcze bardziej skłania się ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem.”
1Kor 5,3–5 →
„Ja bowiem, nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już jakbym był obecny, osądziłem tego, który to uczynił. W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa; Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu…”
2Kor 13,2 →
„Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;”
Dz 5,3–11 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca?…”
Dz 13,10–11 →
„I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez pewien czas.…”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”