Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,3

„Ja bowiem, nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już jakbym był obecny, osądziłem tego, który to uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto ja, będąc nieobecny ciałem, ale obecny duchem, więc jak gdyby będąc obecny już oddzieliłem tego, który tak to uczynił,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja iście nie przytomny ciałem, ale duchem przytomny, jużem jako przytomny osądził tego, który tak uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać zaiste iako nieobecny ciałem, ale obecny duchem, iużciem iako obecny osądził, aby ten ktory to tak vczynił /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja—chociaż nieobecny fizycznie, ale sercem będący przy was—w imieniu samego Jezusa, naszego Pana, już oceniłem postępowanie tego człowieka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja wprawdzie chociaż jestem nieobecny ciałem, ale obecny duchem, już zacząłem osądzać – tak jakbym był obecny – tego, który to uczynił,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo zaprawdę, jako nieobecny w ciele, ale obecny duchem, osądziłem już, jakbym był obecny, tego który dokonał tego czynu,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.
WEB · World English Bible, 2020: For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών, τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

Porównaj cały rozdział 1Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,5 →
„Choć bowiem ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i raduję się, widząc wasz porządek i stałość waszej wiary w Chrystusa.”
1Tes 2,17 →
„My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć.”
2Kor 13,2 →
„Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;”
2Kor 10,11 →
„Kto tak sądzi, niech wie, że jakimi jesteśmy w słowach listów, będąc nieobecni, takimi też będziemy w czynie, gdy będziemy obecni.”
2Kor 10,1 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.”