Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,11

Kto tak sądzi, niech wie, że jakimi jesteśmy w słowach listów, będąc nieobecni, takimi też będziemy w czynie, gdy będziemy obecni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To niechaj myśli taki, iż jakimiśmy w mowie przez listy, nie będąc obecnymi, takimiż będziemy i w uczynku, będąc obecnymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
λογιζέσθω
logizesthō
powinien zdać sobie sprawę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τοιοῦτος
toioutos
rodzaj [osoby]
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οἷοί
hoioi
taki jak
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λόγῳ
logō
słowem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἐπιστολῶν
epistolōn
listy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἀπόντες,
apontes
będąc nieobecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy [jesteśmy]
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
παρόντες
parontes
będąc obecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἔργῳ.¶
ergō
w działaniu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.