Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,10

Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ
dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
dlatego
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἀπὼν
apōn
będąc nieobecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γράφω,
graphō
piszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
παρὼν
parōn
będąc obecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀποτόμως
apotomōs
z surowością
przysłówek
χρήσωμαι
chrēsōmai
mogę potraktować [was]
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξουσίαν
exousian
władza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἔδωκέν
edōken
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
καθαίρεσιν.¶
kathairesin
burząc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.