Studiuj werset

List do Tytusa 1,13

„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To świadectwo jest prawdziwe. Z tego powodu poprawiaj ich ostro, aby byli zdrowymi w wierze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To świadectwo jest prawdziwe. Dla któréj przyczyny ostrze je karz, aby zdrowi byli w wierze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To świadectwo iest prawdziwe, a dla tey przyczyny karz ie srodze, aby zdrowi byli w wierze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I miał rację! Dlatego zwracaj Kreteńczykom uwagę na ich grzechy i prowadź ich do zdrowej wiary,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Świadectwo to jest prawdziwe; dla tej przyczyny karć ich surowo, żeby zdrowi byli w wierze,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To świadectwo jest prawdziwe. Dlatego grom ich ostro, aby byli zdrowi w wierze;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith
WEB · World English Bible, 2020: This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Porównaj cały rozdział Tt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
Tt 2,2 →
„Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
Prz 27,5 →
„Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”
1Tm 4,6 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
2Kor 7,8–12 →
„Choć bowiem zasmuciłem was listem, nie żałuję tego, a mimo że żałowałem (bo widzę, że ten list zasmucił was, chociaż tylko na chwilę); To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie.…”