Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,8

Choć bowiem zasmuciłem was listem, nie żałuję tego, a mimo że żałowałem (bo widzę, że ten list zasmucił was, chociaż tylko na chwilę);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
bo
spójnik
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἐλύπησα
elupēsa
zasmuciłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιστολῇ,
epistolēa
list
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μεταμέλομαι·
metamelomai
żałuję [tego]
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
μετεμελόμην,
metemelomēn
żałowałem [tego]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βλέπω
blepō
widzę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκείνη
ekeinē
że/tamten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
ὥραν
hōran
godzina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐλύπησεν
elupēsen
zmartwiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.