Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,9

To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, żebyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak teraz weselę się, nie dlatego, żeście zasmuceni byli, ale żeście zasmuceni byli w pokucie; albowiem byliście zasmuceni według Boga, żebyście w niczem nie szkodowali przez nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νῦν
nun
Teraz
przysłówek
χαίρω,
chairō
raduję się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐλυπήθητε,
elupēthēte
zostaliście zasmuceni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐλυπήθητε
elupēthēte
zostaliście zasmuceni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
μετάνοιαν·
metanoian
upamiętanie/pokuta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐλυπήθητε
elupēthēte
zostaliście zasmuceni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
κατὰ
kata
według
przyimek
θεόν,
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
μηδενὶ
mēdeni
nic
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte
możecie ponieść stratę
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐξ
ex
przez
przyimek
ἡμῶν.
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.