Studiuj werset
Księga Psalmów 38,18
„Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Owszem, wyjawiam moją winę i pokutuję za mój grzech.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem nieprawość moję oznajmię, i będę myślił za grzech mój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oznaymuię złość moię, a lękam się dla grzechu moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyznaję więc moją nieprawość i niepokoję się swoim grzechem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
- WEB · World English Bible, 2020
- For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
- Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”
- Hi 33,27 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”
- Ps 51,3 →
„Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.”
- 2Kor 7,7–11 →
„A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.