Studiuj werset

Księga Psalmów 51,3

„Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ja znam moje występki, a mój grzech zawsze jest obecny przede mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ja znam nieprawość moję, i grzech mój jest zawżdy przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Abowiem ia znam nieprawość moię, a grzech moy iest zawżdy przedemną
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż ja znam moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I know my transgressions, and my sin is always before me.
WEB · World English Bible, 2020: For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”
Iz 59,12 →
„Rozmnożyły się bowiem nasze przestępstwa przed tobą i nasze grzechy świadczą przeciwko nam, ponieważ nasze nieprawości są przy nas i uznajemy swoje przestępstwa;”
Ps 38,18 →
„Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.”
Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
Kpł 26,40–41 →
„Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie; I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za…”
Łk 15,18–21 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników. Wtedy wstał i poszedł do swego ojca.…”
Jr 3,25 →
„Leżymy w swojej hańbie i nasz wstyd nas przykrywa, bo grzeszyliśmy przeciwko Panu, swemu Bogu, my i nasi ojcowie, od swojej młodości aż do dziś, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga.”
Hi 33,27 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Ne 9,2 →
„I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców.”