Studiuj werset
Księga Izajasza 59,12
„Rozmnożyły się bowiem nasze przestępstwa przed tobą i nasze grzechy świadczą przeciwko nam, ponieważ nasze nieprawości są przy nas i uznajemy swoje przestępstwa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się rozmnożyły przestępstwa nasze przed tobą, a grzechy nasze świadczą przeciwko nam, ponieważ nieprawości nasze są przy nas, i złości nasze uznajemy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַבּ֤וּ
ra.Bu
jest ich wielu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְשָׁעֵ֙ינוּ֙
fe.sha.'Ei.nu
przestępstwa nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶגְדֶּ֔ךָ
neg.De.kha
przed tobą
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ
ve.cha.to.Tei.nu
i grzechy nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָ֣נְתָה
'A.ne.tah
to zaświadczyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְשָׁעֵ֣ינוּ
fe.sha.'Ei.nu
przestępstwa nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ
va.'a.vo.no.Tei.nu
i nieprawości nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְדַֽעֲנֽוּם׃
ye.Da.'a.Num
znamy je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.