Studiuj werset
Księga Izajasza 59,11
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mruczymy wszyscy jako niedźwiedź, jako gołębica ustawicznie stękamy; oczekujemy na sąd, ale go niemasz; na wybawienie, ale dalekie jest od nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֶהֱמֶ֤ה
ne.he.Meh
warczymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַדֻּבִּים֙
kha.du.Bim
jak [niedźwiedzie]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכַיּוֹנִ֖ים
ve.khai.yo.Nim
i jak [te] gołębie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶהְגֶּ֑ה
neh.Geh
jęczymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְקַוֶּ֤ה
ne.ka.Veh
my czekamy z utęsknieniem
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמִּשְׁפָּט֙
la.mish.Pat
o [sprawiedliwość]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִֽישׁוּעָ֖ה
li.shu.'Ah
o wybawienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָחֲקָ֥ה
ra.cha.Kah
jest daleko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.