Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,16
„Lecz ci, którzy z nich uciekną, będą w górach jak gołębice z dolin. Wszyscy będą lamentować, każdy nad swoją nieprawością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָֽלְטוּ֙
u.fal.Tu
i oni uciekną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
pe.Li.tei.Hem
ich uciekinierzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּיוֹנֵ֧י
ke.yo.Nei
jak gołębie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֵּאָי֛וֹת
ha.ge.'a.Yot
doliny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
כֻּלָּ֖ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנֽוֹ׃
ba.'a.vo.No
za własną nieprawość jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.