Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,17

„Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana osłabną jak woda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie ręce opadną, natomiast wszystkie kolana rozpłyną się jak woda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie ręce zemdleją, i wszystkie kolana pocieką wodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki ręce zemdlone będą, a wszytki kolana zmiękną iako woda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
WEB · World English Bible, 2020: All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ,

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 21,7 →
„A gdy zapytają: Dlaczego wzdychasz? – to odpowiesz: Z powodu wieści, która nadchodzi, bo każde serce się rozpłynie, wszystkie ręce osłabną, wszelki duch omdleje i wszystkie kolana rozpłyną się jak woda. Oto nadchodzi to i stanie się, mówi Pan Bóg.”
Hbr 12,12 →
„Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.”
Iz 13,7–8 →
„Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje. I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni.”
Jr 6,24 →
„Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły, ogarnęły nas trwoga i ból, jak u rodzącej.”
Ez 22,14 →
„Czy twoje serce wytrzyma? Czy twoje ręce będą na tyle mocne w dniach, kiedy ja będę miał z tobą sprawę? Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”